ベトナム語で暮らしの基礎を説明する
生活・就労ガイドブックと動画の案内
ベトナム語の教材を使って、住居や生活ルールを本人と確認したいときの公式案内です。長い教材を全部渡す前に、説明する章を選び、今回の物件のごみの出し方や連絡先を補う準備をします。
対象者と読みやすい言語を確認する
この案内の対象
ベトナム語で住居や暮らしの説明を確認したい本人と担当者
ベトナム語の教材で、住居に関係する生活情報を本人と確認したいとき。
対応言語
- ベトナム語
- やさしい日本語
- 英語
大使館の案内にあるガイドブックの言語です。動画の対応言語は移動先で確認します。
一般の生活情報を扱う教材です。特定技能の確認書とは用途が異なり、本人の住居や地域の情報も補います。
この公式案内で確認できること
住居に関係する章を選べる
案内されているガイドブックには第11章「住む家を探す」と第12章「日本の生活」があります。やさしい日本語版では住まいの種類やごみの分け方などを確認でき、住居の説明箇所を選ぶ助けになります。
確認した原典 [2]本人と言語を選んで共有できる
大使館の案内にはベトナム語・やさしい日本語・英語のガイドブックへのリンクがあります。言語版でページ数や版が異なるため、共有するときは章名と教材の版も記録します。
確認した原典 [1]文章と動画の入口を使い分ける
同じ案内には、ガイドブックを基にした生活オリエンテーション動画へのリンクもあります。文章を一緒に読むか、動画で確認するかを本人と決め、移動先でテーマと対応言語を選びます。
確認した原典 [1]担当者はこの順で準備・共有する
以下は当サイト編集部が整理した使い方です。会社や物件の実際の手続きに合わせて、担当と日程を決めてください。
今回説明する用事を先に決める
契約の前なら住居の章、入居後の説明なら生活ルールの章など、本人と確認したい部分を絞ります。本人が読みやすい言語と、文章・動画のどちらが使いやすいかを確認します。
章名と教材の版を合わせる
大使館の案内から教材を開き、章名と使う言語版の内容を確かめます。担当者側の日本語版と同じページ番号とは限らないため、本人へ渡す箇所を実際に開いて確認します。
住居・地域の情報を補って説明する
今回のごみ収集日・集積場所、設備の使い方、不具合の連絡先を資料と一緒に伝えます。分からなかった点を聞き、説明した日・教材・言語と、追加で確認する事項を残します。
確認した内容を、本人への案内へ
教材を使った説明と、支援の実施記録を分ける
生活の共通情報と、今回の社宅の決まり・地域のルールは別に用意します。特定技能1号の生活オリエンテーションに教材を使う場合も、動画を見た事実だけで完了とせず、実施する説明、理解の確認、記録について会社・登録支援機関の担当者と確認してください。
教材・確認書・住居チェックリストの違い共通教材に足して渡す住居の情報
以下は編集部の確認表です。教材の共通説明を、本人が実際に暮らす物件・地域の情報へつなげるために使ってください。
| 確認する項目 | 残しておく情報 | 確認先 |
|---|---|---|
| 使った教材 | 教材名、言語、版・記載時点、説明した章や動画のテーマ | 本人・説明担当 |
| ごみの出し方 | 地域の分別、収集日・時間、集積場所、詳しい案内の保管先 | 自治体の案内・管理会社 |
| 住居の設備 | 鍵・給湯・換気など今回説明した設備と、分からなかった点 | 本人・管理会社 |
| 困ったときの連絡 | 会社と管理会社の担当、連絡方法、まだ確認していない用事 | 本人・受入れ担当 |
契約条件や本人の情報を含む記録は、会社が指定する保管先と共有範囲で扱ってください。
目的が違うときは、こちらの公式案内も確認する
公式の出典と確認範囲
案内の内容・対応言語は発行元の掲載ページと原典で確認しています。担当者の手順と確認表は、当サイト編集部の整理です。
- 在ベトナム日本国大使館：生活・就労ガイドブック等の案内（別タブ）
2026年2月27日の更新表示、3言語の教材と動画の入口、章立て
- 出入国在留管理庁：生活・就労ガイドブック（やさしい日本語PDF）（別タブ）
第11章（冊子148ページから）の住居、第12章（冊子153ページから）の生活ルール。今回取得したPDFの章を確認
- 出入国在留管理庁：生活・就労ガイドブック（ベトナム語PDF）（別タブ）
大使館から案内されるベトナム語PDFの表紙・版。今回取得したものは第7版。言語版の版・ページを同一と扱わない
公式情報確認： ／ このページの更新：
編集・訂正方針